Regulamin testów

Wersja 1.1 · obowiązuje od 4 października 2026

Ten dokument uzupełnia Regulamin świadczenia usług i opisuje wyłącznie to, co dotyczy fazy testów. W sprawach tu nieuregulowanych stosuje się regulamin główny; w razie rozbieżności pierwszeństwo ma ten dokument.

1. Czym są testy

Raptor Terminal Pro udostępniany jest bezpłatnie, przez 30 dni, na podstawie imiennego tokenu wysyłanego na wskazany adres e-mail. Testujący dostaje pełną wersję terminala — nie ma wersji okrojonej, funkcji zablokowanych za dopłatą ani limitów, które znikałyby po opłaceniu abonamentu.

Testy nie wymagają karty płatniczej. Token wygasa samoczynnie i nie zamienia się w subskrypcję.

2. Co znaczy „beta"

Serwis jest w fazie testów i nie jest produktem ukończonym. Realnie oznacza to, że mogą wystąpić: przerwy w działaniu, błędy w wyliczeniach, opóźnienia w danych, zmiany wyglądu i działania funkcji z dnia na dzień, a także utrata zapisanych ustawień, botów i historii sygnałów. Nie jest to hipotetyczne — w fazie testów zdarza się to naprawdę.

Dlatego, jeżeli budujesz w terminalu coś, na czym Ci zależy — strategię, zestaw wskaźników, konfigurację alertów — trzymaj kopię poza serwisem.

3. Twój token

jest przypisany do adresu e-mail, na który został wysłany,
obowiązuje przez 30 dni od wydania,
nie wolno go nikomu przekazywać, publikować ani odsprzedawać,
zgubiony token można odzyskać, pisząc z tego samego adresu e-mail,
przy podejrzeniu, że token trafił do osób trzecich, Operator unieważnia go i wydaje nowy.

4. Klucze API w czasie testów

W fazie testów funkcje korzystające z kluczy API giełd są wyłączone — analiza, wykresy, footprint, przepływ zleceń, mapa likwidacji i alerty działają w pełni bez nich. Operator może je udostępnić indywidualnie; wtedy podłączaj najpierw klucze z uprawnieniem do odczytu, a uprawnienie do handlu dopiero wtedy, gdy sam uznasz, że terminal zachowuje się przewidywalnie. Uprawnienia do wypłat nie nadawaj nigdy — ani w testach, ani później.

Klucze są szyfrowane przed zapisem do bazy. Możesz je usunąć z poziomu panelu (konto z udostępnionym handlem) albo prosząc o to na adres kontaktowy, a usunięcie konta kasuje je razem z resztą danych.

5. Uwagi i zgłoszenia

Testy mają sens wtedy, gdy wracają z nich uwagi. Zgłoszenia przyjmujemy pod adresem [email protected]. Przydatne są w szczególności: co robiłeś, czego się spodziewałeś, co się stało zamiast tego, oraz — jeżeli to możliwe — zrzut ekranu i przybliżona godzina zdarzenia.

Zgłaszając uwagę lub propozycję zmiany, godzisz się na jej wykorzystanie w rozwoju serwisu bez wynagrodzenia i bez obowiązku wskazania autorstwa. Nie przenosi to na Operatora praw do niczego, co samodzielnie stworzyłeś — Twoje strategie, wskaźniki i kod pozostają Twoje.

6. Czego Operator nie obiecuje

że funkcja obecna dziś będzie obecna jutro w tej samej postaci,
że dane historyczne przetrwają fazę testów,
że serwis będzie dostępny w określonym procencie czasu,
że po zakończeniu testów usługa będzie dalej bezpłatna,
że wynik backtestu przełoży się na wynik na żywo.

7. Zakończenie testów

Po 30 dniach token przestaje działać. Dane konta — ustawienia, klucze API, konfiguracja alertów — przechowywane są jeszcze przez 90 dni, żeby przedłużenie testów albo przejście na wersję docelową nie oznaczało konfigurowania wszystkiego od nowa. Po tym okresie są usuwane.

Możesz poprosić o wcześniejsze usunięcie danych w dowolnym momencie, pisząc na adres kontaktowy. Szczegóły w Polityce prywatności.

8. Zakończenie testów przez Operatora

Operator może zakończyć fazę testów lub unieważnić pojedynczy token. O zakończeniu całej fazy testów uprzedza z co najmniej siedmiodniowym wyprzedzeniem e-mailem. Pojedynczy token może zostać unieważniony bez uprzedzenia w razie naruszenia regulaminu — w szczególności udostępnienia tokenu osobom trzecim.

9. Ryzyko

Handel kryptowalutami i instrumentami pochodnymi z dźwignią wiąże się z wysokim ryzykiem i może doprowadzić do utraty całego zainwestowanego kapitału. Raptor Terminal Pro jest narzędziem analitycznym i wykonawczym — nie świadczy doradztwa inwestycyjnego i nie rekomenduje żadnych transakcji. Wyniki historyczne nie stanowią gwarancji przyszłych rezultatów. W fazie testów ryzyko jest dodatkowo podniesione o możliwość błędu w samym narzędziu. Decyzje inwestycyjne podejmujesz na własną odpowiedzialność.

10. Dokumenty powiązane

Beta testing terms

Version 1.1 · effective 4 October 2026 · convenience translation

This document supplements the Terms of service and covers only the testing phase. Matters not addressed here are governed by the main terms; where the two conflict, this document prevails. The Polish version is the binding one.

1. What the trial is

Raptor Terminal Pro is provided free of charge for 30 days under a personal token sent to the e-mail address you give. Testers receive the full terminal — there is no cut-down edition, no features locked behind payment and no limits that would disappear on subscribing.

No card is required. The token expires by itself and does not turn into a subscription.

2. What "beta" means

The service is in a testing phase and is not a finished product. In practice this means there may be outages, calculation errors, delayed data, features that change look and behaviour from one day to the next, and loss of saved settings, bots and signal history. This is not hypothetical — during a testing phase it genuinely happens.

So if you build something you care about — a strategy, an indicator set, an alert configuration — keep a copy outside the service.

3. Your token

belongs to the e-mail address it was sent to,
is valid for 30 days from issue,
must not be shared, published or resold,
a lost token can be recovered by writing from the same address,
if the Operator suspects a token reached third parties, it is revoked and reissued.

4. API keys during the trial

During the trial, features that use exchange API keys are disabled — analysis, charts, footprint, order flow, the liquidation map and alerts all work fully without them. The Operator may enable them individually; in that case connect read-only keys first, and add trading permission only once you judge the terminal to behave predictably. Never grant withdrawal permission — not during the trial and not later.

Keys are encrypted before storage. You can remove them from the panel (accounts with trading enabled) or by asking at the contact address, and deleting your account removes them along with the rest of your data.

5. Feedback

A trial is worth running only if feedback comes back from it. Send reports to [email protected]. What helps most: what you did, what you expected, what happened instead, and where possible a screenshot and the approximate time.

By submitting feedback or a suggestion you agree it may be used to develop the service without payment and without attribution. This transfers no rights to anything you created yourself — your strategies, indicators and code remain yours.

6. What the Operator does not promise

that a feature present today will be present tomorrow in the same form,
that historical data will survive the testing phase,
any particular percentage of uptime,
that the service will stay free after the testing phase,
that a backtest result will translate into live performance.

7. End of the trial

After 30 days the token stops working. Account data — settings, API keys, alert configuration — is kept for a further 90 days, so that extending the trial or moving to the final version does not mean configuring everything again. After that it is deleted.

You may ask for earlier deletion at any time by writing to the contact address. Details in the Privacy policy.

8. Termination by the Operator

The Operator may end the testing phase or revoke an individual token. Ending the whole phase is announced by e-mail at least seven days in advance. An individual token may be revoked without notice for a breach of the terms, in particular for sharing it with third parties.

9. Risk

Trading cryptocurrencies and leveraged derivatives carries a high level of risk and can result in the loss of your entire invested capital. Raptor Terminal Pro is an analytical and execution tool — it does not provide investment advice and recommends no transaction. Past performance is no guarantee of future results. During a testing phase the risk is further raised by the possibility of a fault in the tool itself. Investment decisions are yours alone.

10. Related documents

Conditions de la phase de test

Version 1.1 · en vigueur depuis le 4 octobre 2026 · traduction informative

Le présent document complète les Conditions d'utilisation et porte exclusivement sur la phase de test. Les questions qui n'y sont pas réglées sont régies par les conditions principales ; en cas de divergence, le présent document prévaut. Seule la version polonaise fait foi ; le présent texte est une traduction fournie à titre informatif.

1. En quoi consiste la phase de test

Raptor Terminal Pro est mis à disposition gratuitement pendant 30 jours, au moyen d'un jeton nominatif envoyé à l'adresse e-mail que vous indiquez. Les testeurs bénéficient de la version complète du terminal — il n'existe ni version allégée, ni fonctionnalités réservées à une offre payante, ni limites qui disparaîtraient après la souscription d'un abonnement.

Aucune carte de paiement n'est requise. Le jeton expire de plein droit et ne se transforme pas en abonnement.

2. Ce que signifie « bêta »

Le service est en phase de test et ne constitue pas un produit finalisé. Concrètement, des interruptions de service, des erreurs de calcul, des retards dans les données, des modifications de l'apparence et du fonctionnement des fonctionnalités d'un jour à l'autre, ainsi qu'une perte des paramètres, des bots et de l'historique des signaux enregistrés peuvent survenir. Ce risque n'est pas théorique — en phase de test, cela se produit réellement.

Par conséquent, si vous créez dans le terminal quelque chose auquel vous tenez — une stratégie, un ensemble d'indicateurs, une configuration d'alertes — conservez-en une copie en dehors du service.

3. Votre jeton

est rattaché à l'adresse e-mail à laquelle il a été envoyé,
est valable 30 jours à compter de sa délivrance,
ne peut être ni cédé, ni publié, ni revendu,
peut, en cas de perte, être récupéré sur demande envoyée depuis la même adresse e-mail,
est révoqué et remplacé par un nouveau jeton si l'Opérateur soupçonne qu'il est parvenu à des tiers.

4. Clés API pendant la phase de test

Pendant la phase de test, les fonctions utilisant des clés API sont désactivées — l'analyse, les graphiques, le footprint, le flux d'ordres, la carte des liquidations et les alertes fonctionnent pleinement sans elles. L'Opérateur peut les activer individuellement ; connectez alors d'abord des clés en lecture seule, et n'ajoutez l'autorisation de négociation qu'une fois que vous estimez vous-même que le terminal se comporte de manière prévisible. N'accordez jamais d'autorisation de retrait — ni pendant la phase de test, ni par la suite.

Les clés sont chiffrées avant leur enregistrement en base de données. Vous pouvez les supprimer depuis le panneau (comptes avec négociation activée) ou en le demandant à l'adresse de contact, et la suppression de votre compte les efface en même temps que le reste de vos données.

5. Remarques et signalements

Une phase de test n'a de sens que si elle donne lieu à des retours. Les signalements sont à adresser à [email protected]. Sont particulièrement utiles : ce que vous faisiez, ce que vous attendiez, ce qui s'est produit à la place et, si possible, une capture d'écran et l'heure approximative de l'incident.

En transmettant une remarque ou une suggestion, vous acceptez qu'elle soit utilisée pour le développement du service sans rémunération et sans obligation de mention de son auteur. Cela ne transfère à l'Opérateur aucun droit sur ce que vous avez créé vous-même — vos stratégies, indicateurs et codes restent votre propriété.

6. Ce que l'Opérateur ne promet pas

qu'une fonctionnalité présente aujourd'hui le sera encore demain sous la même forme,
que les données historiques seront conservées au-delà de la phase de test,
que le service sera disponible pendant un pourcentage de temps déterminé,
que le service restera gratuit après la fin de la phase de test,
qu'un résultat de backtest se traduira par un résultat équivalent en réel.

7. Fin de la phase de test

Au bout de 30 jours, le jeton cesse de fonctionner. Les données du compte — paramètres, clés API, configuration des alertes — sont conservées pendant 90 jours supplémentaires, afin qu'une prolongation de la phase de test ou le passage à la version définitive ne vous oblige pas à tout reconfigurer. À l'issue de cette période, elles sont supprimées.

Vous pouvez demander à tout moment la suppression anticipée de vos données en écrivant à l'adresse de contact. Pour plus de détails, consultez la Politique de confidentialité.

8. Fin de la phase de test à l'initiative de l'Opérateur

L'Opérateur peut mettre fin à la phase de test ou révoquer un jeton individuel. La fin de l'ensemble de la phase de test est annoncée par e-mail moyennant un préavis d'au moins sept jours. Un jeton individuel peut être révoqué sans préavis en cas de manquement aux conditions, notamment en cas de communication du jeton à des tiers.

9. Risques

Le négoce de cryptomonnaies et d'instruments dérivés à effet de levier comporte un niveau de risque élevé et peut entraîner la perte de la totalité du capital investi. Raptor Terminal Pro est un outil d'analyse et d'exécution — il ne fournit aucun conseil en investissement et ne recommande aucune transaction. Les performances passées ne préjugent pas des résultats futurs. Pendant la phase de test, le risque est en outre accru par la possibilité d'une erreur de l'outil lui-même. Vous prenez vos décisions d'investissement sous votre propre responsabilité.

10. Documents associés

Términos de la fase de pruebas

Versión 1.1 · vigente desde el 4 de octubre de 2026 · traducción informativa

El presente documento complementa los Términos del servicio y regula exclusivamente la fase de pruebas. En lo no previsto en él serán de aplicación los términos principales; en caso de discrepancia, prevalecerá el presente documento. La única versión vinculante es la versión polaca; el presente texto es una traducción facilitada a título meramente informativo.

1. En qué consiste la fase de pruebas

Raptor Terminal Pro se pone a disposición de forma gratuita durante 30 días mediante un token personal enviado a la dirección de correo electrónico que usted indique. Los participantes en las pruebas reciben la versión completa del terminal — no existe una versión reducida, ni funciones reservadas a un servicio de pago, ni límites que desaparezcan al contratar una suscripción.

No se requiere tarjeta de pago. El token caduca automáticamente y no se convierte en una suscripción.

2. Qué significa «beta»

El servicio se encuentra en fase de pruebas y no es un producto acabado. En la práctica, ello significa que pueden producirse interrupciones del servicio, errores de cálculo, retrasos en los datos, cambios en el aspecto y el funcionamiento de las funciones de un día para otro, así como la pérdida de los ajustes, bots e historial de señales guardados. No se trata de una hipótesis — durante una fase de pruebas esto ocurre realmente.

Por ello, si usted crea en el terminal algo que le resulte importante — una estrategia, un conjunto de indicadores, una configuración de alertas — le recomendamos que conserve una copia fuera del servicio.

3. Su token

está vinculado a la dirección de correo electrónico a la que fue enviado,
es válido durante 30 días desde su emisión,
no podrá cederse, publicarse ni revenderse,
en caso de extravío, puede recuperarse escribiendo desde la misma dirección de correo electrónico,
si el Operador sospecha que ha llegado a manos de terceros, será revocado y se emitirá uno nuevo.

4. Claves API durante la fase de pruebas

Durante la fase de pruebas, las funciones que utilizan claves API están desactivadas: el análisis, los gráficos, el footprint, el flujo de órdenes, el mapa de liquidaciones y las alertas funcionan plenamente sin ellas. El Operador podrá habilitarlas de forma individual; en tal caso, conecte primero claves de solo lectura y añada el permiso de negociación únicamente cuando usted mismo considere que el terminal se comporta de forma previsible. No otorgue nunca permisos de retirada — ni durante la fase de pruebas ni con posterioridad.

Las claves se cifran antes de almacenarse en la base de datos. Usted puede eliminarlas desde el panel (cuentas con la negociación habilitada) o solicitándolo en la dirección de contacto, y la eliminación de su cuenta las suprime junto con el resto de sus datos.

5. Comentarios e incidencias

Una fase de pruebas solo tiene sentido si de ella se obtienen comentarios. Las incidencias pueden comunicarse a [email protected]. Resultan especialmente útiles: qué estaba haciendo, qué esperaba, qué ocurrió en su lugar y, si es posible, una captura de pantalla y la hora aproximada del incidente.

Al remitir un comentario o una propuesta de mejora, usted consiente su utilización para el desarrollo del servicio sin contraprestación alguna y sin obligación de mencionar su autoría. Ello no transfiere al Operador derecho alguno sobre lo que usted haya creado por sí mismo — sus estrategias, indicadores y código siguen siendo de su titularidad.

6. Lo que el Operador no garantiza

que una función disponible hoy siga disponible mañana en la misma forma,
que los datos históricos se conserven tras la fase de pruebas,
que el servicio esté disponible durante un porcentaje de tiempo determinado,
que el servicio siga siendo gratuito una vez finalizada la fase de pruebas,
que el resultado de un backtest se traduzca en un resultado equivalente en real.

7. Finalización de la fase de pruebas

Transcurridos 30 días, el token deja de funcionar. Los datos de la cuenta — ajustes, claves API, configuración de alertas — se conservan durante 90 días más, de modo que la prórroga de la fase de pruebas o el paso a la versión definitiva no obliguen a configurarlo todo de nuevo. Una vez transcurrido dicho plazo, se eliminan.

Usted puede solicitar en cualquier momento la eliminación anticipada de sus datos escribiendo a la dirección de contacto. Encontrará más información en la Política de privacidad.

8. Finalización de la fase de pruebas por parte del Operador

El Operador podrá poner fin a la fase de pruebas o revocar un token individual. La finalización de toda la fase de pruebas se comunicará por correo electrónico con una antelación mínima de siete días. Un token individual podrá revocarse sin previo aviso en caso de incumplimiento de los términos, en particular si se ha cedido a terceros.

9. Riesgos

La negociación de criptomonedas y de instrumentos derivados con apalancamiento conlleva un elevado nivel de riesgo y puede dar lugar a la pérdida de la totalidad del capital invertido. Raptor Terminal Pro es una herramienta de análisis y ejecución — no presta servicios de asesoramiento en materia de inversión ni recomienda ninguna operación. Las rentabilidades pasadas no garantizan resultados futuros. Durante la fase de pruebas, el riesgo se ve incrementado además por la posibilidad de un error en la propia herramienta. Usted adopta sus decisiones de inversión bajo su exclusiva responsabilidad.